막걸리（マッコリ）を飲んで知った〝막〟(粗い・荒い)の意味

昔、韓国料理店で初めて막걸리（マッコリ）を飲んだ時のこと。

言葉の成り立ちが気になって聞いたところ、

「막」（粗く）＋「거르다」（濾す）＋「이」（もの）

と教えてもらいました。

 

それからというもの、韓国語の接頭辞・副詞〝막〟（粗い・荒い）がずっと気になってます。

 

例えば、

▶막소주（安酒）

▶막 때리다（むちゃくちゃに殴る）

▶막 고집다（やたらに我を張る）

 

最近購入の『韓国語の語源図鑑』でもしっかり解説！

『韓国語の語源図鑑』のごく一部だけ紹介すると・・・、

【荒っぽい、むやみやたらに】（P138）

①막노동（マンノドン）：荒仕事、肉体労働

②막말（マンマル）：下品な言葉

③막살다（マクサルダ）：行き当たりばったりで暮らす

 

【最後の】（P268）

①막내（マンネ）：末っ子

②막차（マクチャ）：終電

③막판（マクパン）：終局、土壇場

④막달（マクタル）：臨月

 

自分の気になる言葉がしっかり解説されていると、その本への愛着心がわきますね。

 

【韓国語の語源図鑑】
　　↓↓↓