2021年5月31日、怪しい雲が広がり、夕方から夜にかけて局地的な雷雨となっている関東各地。

夕方、遠くの空を眺めながら交わした一言です。

 

오늘은 심상찮은 하늘이다.
オヌルン シムサンチャヌン ハヌリダ

今日は不穏な空模様だ。

 

漢字語「심상（尋常）」と接尾辞「-찮다（でない）」が結合した言葉です。

「尋常でない空模様」という言葉はあまり使われないので、「不穏な空模様」としました。

 

韓国ドラマ『緑豆の花』（녹두꽃）の記事でも、以下のように使われてますね。

마주선 조정석·한예리…심상찮은 분위기
マジュソン チョ・ジョンソク、ハン・イェリ…シムサンチャヌン プヌィギ

向かい合ったチョ・ジョンソクとハン・イェリ…ただならぬ雰囲気