勉強でも趣味でも韓国語を学んでいると、ことばについてより詳しく知りたくなりますよね。
Google検索でも有益な情報がいっぱい出てくる。
でも、文法事項をもっと詳しく正確に、俯瞰的に知ろうとすると、絶対に必要となってくるのが “韓国語文法辞典” です。
そこで本屋さんやアマゾンで探すと、素晴らしい韓国語文法辞典が揃ってます。
価格は4000円から6000円くらい。
どれを選んだらいいのか迷ってる段階でこの金額を出すのは、ちょっと躊躇しますよね。
そこで、今回は僕の本棚の一等地を占める３冊の韓国語文法書（プラス１冊）についてお伝えします。
目次
『韓国語文法辞典』(白峰子著/三修社)～例文豊富な韓国語文法辞典の日本語版
| 発行 | 旧版：2004年8月1日 |
| 新装版：2019年7月18日 | |
| 著者 | 白 峰子 |
| 翻訳 | 大井 秀明 |
| 監修 | 野間 秀樹 |
| ページ数 | 新装版：556ページ |
| 税込価格 | 新装版：4070円 |
定評ある韓国語文法辞典の日本語版で、2002 FIFAワールドカップや冬ソナブームのただ中で出版された『韓国語文法辞典』（白峰子著）。
個人的に十数年前に書店で購入したときの感動が刻み込まれた書で、思い入れが深いです。
形容詞を「状態動詞」＝動詞の一環として扱ったり、説明文がやや堅苦しくはありますが、「韓国語教育の現場にて収集し、整理した数多くのデータが有効に活用」した豊富な例文が特徴です。
2019年刊『韓国語文法辞典』は旧版の収録内容はそのままに、手に取りやすいソフトカバーの装丁になった新装版です。
Amazon(新装版)
Amazon(旧版)
『標準韓国語文法辞典』(アルク)～日本語索引も便利な “最も包括的な辞典”
| 発行 | 2012年11月19日 |
| 著 | 韓国・国立国語院 |
| 監修 | 梅田博之・李允希 |
| ページ数 | 1055ページ |
| 税込価格 | 6820円 |
圧巻の1055ページ！
韓国の国立国語院が企画し、韓国最高レベルの研究者・教育者を結集して編集した、学習者向けの文法辞典『外国人のための韓国語文法2用法編』の日本語版。
日本語訳を併記した809項目の表題語（この他に仮表題語577項目）と豊富な用例を収めた、「最も包括的な辞典」です。
韓国語を勉強中に出てきた単語や表現をさっと調べて、理解を深める際にパワーを発揮します！
Amazon
『これならわかる 韓国語文法』(NHK出版)～韓国語を体系的に学べる文法書
| 出版 | 2021年3月18日 |
| 著者 | 中島 仁 |
| ページ数 | 512ページ |
| 税込価格 | 4180円 |
「本書は『文法書』であると同時に、言語の概要から文字や発音などに至るまで網羅し、学習者に韓国語をまるごと理解してもらいたいという目標を掲げて執筆」したという韓国語を体系的に学べる文法書。
練りに練られた内容構成、読みやすいレイアウトは実にすばらしい！
Amazon
韓国語文法 語尾・助詞辞典(スリーエーネットワーク)
僕の本棚にはありませんが、定評のある韓国語文法書です。
“-는/-ㄹ 듯하다”(～のようだ)で比較する３冊の特徴
参考として、“-는/-ㄹ 듯하다”(～のようだ)という文法表現を調べて、３冊の特徴を比較してみました。
『韓国語文法辞典』(三修社)
このように例文が豊富で、「参考」囲みなど勉強になります。
『標準韓国語文法辞典』(アルク)
가나다順の構成になっているため、“-는 듯하다”(P219) と “-ㄹ 듯하다”(P888)は別々のページに掲載。
「形態情報」「結合情報」「補充・深化」などの説明も非常に分かりやすく、例文も充実しています。
『これならわかる 韓国語文法』(NHK出版)
『これならわかる 韓国語文法』(NHK出版)は辞典的な使い方もできますが基本的に文法学習書です。
“-는/-ㄹ 듯하다”(～のようだ)は「意志・意図・推量・判断」の節の１つの項目となっていて、その前後には〝ㄴ 모양이다〟〝나 보다〟〝ㄹ 것이다〟〝ㄹ 것 같다〟などの表現。
さまざまな表現の違いについてしっかり学べます！
まとめ
以上の３冊は甲乙つけがたい素晴らしい韓国語文法書です。
あえてタイプ別に分けるなら・・・、
① 例文が豊富で、格調高くアカデミックな雰囲気を求めるなら、『韓国語文法辞典』(白峰子著/三修社)。
② 学習中に韓国語文法表現を手軽に調べたいなら、1055ページで他を圧倒し、日本語索引も便利な “最も包括的な辞典”の『標準韓国語文法辞典』(アルク)。
③ 韓国語を体系的に学びたいなら“究極の語学力をこの１冊で！”手に入れられる『これならわかる 韓国語文法』(NHK出版)。
ぜひ最低１冊は手元に置くことをおススメします！！
