2021年7月4日放送のTBSサンデーモーニングで流れた「6・26尹錫悦（ユン・ソギョル）前検事総長、韓国大統領選事実上の出馬表明」動画の音声をディクテーションしました。
その韓国語センテンスから今回Twitterで出題したのは「必ず」を意味する韓国語を当てる問題。
【ニュース韓国語単語問題】
7/4サンデーモーニングで流れた「尹錫悦氏出馬表明」をディクテーション✍
🇰🇷모든 국민과 세력 여러분, 힘을 합치야 합니다.
그래서 （ ）정권교체를 이루어내야 합니다.🇯🇵国民は力を合わせ（必ず）政権交代を成し遂げなければならない。
カッコ内に入る単語は？🔽
— 韓流PRESS!編集長ぼくでん (@bokuden11) July 5, 2021
回答者の75％が選ばれた通り、正解は「반드시」（パンドゥシ）
その他の選択肢の韓国語の意味は以下の通り。
「다시」（タシ）は「また、再び」。
「벌써」（ポルッソ）は「もう、すでに」
「천천히」（チョンチョニ）は「ゆっくり」です。
모든 국민과 세력 여러분, 힘을 합치야 합니다.
그래서 반드시 정권교체를 이루어내야 합니다.
国民は力を合わせ、必ずや政権交代を成し遂げなければならない。
ユン・ソギョル氏の言葉からは、「반드시」に込められた「必ずや」という決意の重みが伝わってきますね。
これに対して、やはり「必ず、きっと」を意味する「꼭」（コｸ）。
〝꼭 만나러 갈게요.〟（必ず会いに行きますね）
ちょっと軽くてカジュアルな感じです。
やっぱり単語は実際に使われているフレーズで覚えるのが一番ですね。
