2023年5月27日（土）放送の日テレのバラエティー番組「ゼロイチ」で特集されたさいたま市大宮区のカフェ伯爵邸。 僕も１週間前の5月21日（日）、国立新美術館の帰り道に立ち寄りました。 そこで食べたのが有名な大宮ナポリタ …
【日常会話で学ぶ韓国語】日テレ「ゼロイチ」でも特集された大宮のカフェ伯爵邸で僕の背後の人形を指さしキム先生が「팔이 부서졌다(腕が壊れてる)」 もっと読む »
初夏の暑さが続いた５月後半。 週明けの月曜日も昼間はムシムシ暑かったのに、夕方になって強い雨風が。 そんな夜にキム先生がポツンと一言。 “싸늘하네.” サヌラネ 「ひんやりするな」   …
【日常会話で学ぶ韓国語】昼間はムシムシ暑かったのに夕方雨風強くなりキム先生が「싸늘하다(ひんやりする)」 もっと読む »
５月半ばの肌寒い雨の夜。 雨音に耳を傾けながらキム先生が詩を暗誦するかのように日本語でポツンと一言。 「春なのに 寂しい雨が 降っています」 韓国語にすると “봄인데 쓸쓸한 비가 …
【日常会話で学ぶ韓国語】5月の雨音に耳を傾けながらキム先生が詩のように一言「寂しい雨(쓸쓸한 비)が降っています」 もっと読む »
2023年5月3日～5日、ゴールデンウィークに大宮盆栽村で開催された「大盆栽まつり」。 大宮工芸盆栽も初出店したところ、党首経験もある某大物政治家がご来店。 僕はすかさず商品説明を始め、何とか工芸盆栽一点を売ることに成功 …
【日常会話で学ぶ韓国語】大盆栽まつりで大物政治家に工芸盆栽を売りつける姿を見てキム先生が一言 ”강매＝押し売り” もっと読む »
想い出の韓国ドラマ『屋根部屋のプリンス』を二人で観ながら、キム先生がふと言葉を投げかけてきました。 キム：한 지민씨는 예쁘다. （ハンジミンヌシン イエップダ） ハン・ジミンさんって綺麗だ。 僕：응 …
今年初めて花粉症になったキム先生がしきりに口にする言葉。 “눈이 매워요.” （ヌニ メウォヨ） 目がしみる。 「（キムチが）辛い」ときに使う “맵다” が花粉症でも使われるなんて不思議ですよ …
僕が闘病中のベッドの横、窓の外を見ながらキム先生が口にした一言。 “이번에 비가 알맞게 내린다.” 今回は雨が程よく降る。 【イメージ】 “알”(粒)に合った程よいお大きさの穴に収まる。 【 …
2022年8月最後の日曜日、東京は午前中に雨が降り、最高気温は9月下旬並み。 夜になるとひんやりとした風が吹き、秋の気配を感じました。 まさに「暑さが和らぐ」 韓国語では “더위가 수그러들다” トウィ ガ …
今夜の晩御飯は、 「埼玉の新大久保」Yesmart大宮マルイ店で買って来た ❝잡채 군만두❞(チャプチェ クン マンドゥ)＝チャプチェ焼き餃子。 春雨と野菜などの具を餃子の皮に凝縮したチャプチェ焼き餃子は、 …
【日常会話で学ぶ韓国語】今夜の晩御飯は埼玉の新大久保Yesmart大宮マルイ店で買った❝잡채 군만두❞(チャプチェ焼き餃子) もっと読む »
蒸し暑い日々が続く中、埼玉の韓国であるYes mart 大宮マルイ店にて“칠성 사이다”（チルソン・サイダー／七星サイダー）を買って来ました。 韓国の“롯데칠성음료”（ロッテ七星飲料）の清涼飲料水です。 昔は目隠ししてサ …
2021年7月28日放送のNHKテレビでハングル講座(17)にゲスト出演したCNBLUE。 番組内のインタビューコーナーでジョン・ヨンファは、10年後のバンドの未来を語った（日韓対訳）。 （Q）今年は日本デ …
【NHKテレビでハングル講座(17)】日本デビュー10周年CNBLUEヨンファ「今のイメージそのまま10年後もずっと」(日韓対訳) もっと読む »
2021年7月21日から始まった東京2020オリンピック。 23日の開会式では、ピクトグラムスーツを着たパントマイムパフォーマーが50種のピクトグラムを再現して話題になりましたね。 しかし、Tokyo2020のスポーツピ …
毎朝、生フルーツジュースを作るのが日課の我が家で、僕の役割はガラス製山型絞り器でレモンをしぼること。 先日のTwitterでは、家族からかけられる言葉「ぎゅっと」を意味するハングル単語問題を出題しました。 …
【日常会話で学ぶ韓国語】果物生ジュースが日課の我が家ではレモンを「꽉 짜」(ぎゅっと絞って)～INFNITE『Destiny』歌詞でも「ぎゅっと握った手」 もっと読む »
2021年7月4日放送のTBSサンデーモーニングで流れた「6・26尹錫悦（ユン・ソギョル）前検事総長、韓国大統領選事実上の出馬表明」動画の音声をディクテーションしました。 その韓国語センテンスから今回Twitterで出題 …
【ニュースで学ぶ韓国語】尹錫悦前検事総長が大統領選出馬表明～決意を込めた「반드시」(必ずや)と「꼭」の違いとは？ もっと読む »
2021年6月10日、日本実業出版社から出版された話題の韓国イラストエッセイ『わたしの心が傷つかないように』（내 마음 다치지 않게）。 今回の韓国語単語は、Chapter１「なんとなくむなしい」より「공백」（コンベク／ …
【エッセイから学ぶ韓国語】『わたしの心が傷つかないように』(내 마음 다치지 않게)～「공백」の「공」(空)とは僕たちの想像力をかき立てる刺激的な言葉 もっと読む »
2021年6月10日、日本実業出版社から出版された話題の韓国イラストエッセイ『わたしの心が傷つかないように』（내 마음 다치지 않게）。 今回の韓国語単語は、Chapter１「なんとなくむなしい」より「애쓰다」を取り上げ …
【エッセイから学ぶ韓国語】『わたしの心が傷つかないように』(내 마음 다치지 않게)～僕はソン・ダムビから「애쓰다」を学んだ もっと読む »
今朝、家族が体の異変を訴えてきた。 〝손가락이 뻣뻣해.〟（指がこわばってる） 「リウマチ」や「ばね指」の可能性もあるので、病院へ連れて行くことに。 レントゲンも撮って診察を受けたが、「腱鞘炎 …
2021年6月10日、日本実業出版社から出版された話題の韓国イラストエッセイ『わたしの心が傷つかないように』（내 마음 다치지 않게）。 何度も読み返して共感できるのは、固定観念を押し付けず、物事を多面的に「観察」し、最 …
【エッセイから学ぶ韓国語】『わたしの心が傷つかないように』(내 마음 다치지 않게)～「역지사지」＝「易地思之」＝相手の身になって考えること もっと読む »
2021年6月11日、キネマ旬報社より韓国翻訳エッセイが同時刊行された！ 『あたしだけ何も起こらない』（ハン・ソルヒ著／藤田麗子訳）と『僕だって、大丈夫じゃない』（キム・シヨン著／岡崎暢子訳）の２冊だ。 『あたしだけ何も …
【レビュー】韓国エッセイ『僕だって、大丈夫じゃない』～人情町医者が回想する「お婆さんのチヂミ」に目頭熱く もっと読む »
2021年6月11日、キネマ旬報社から発売された韓国翻訳エッセイ『あたしだけ何も起こらない』。 先日、僕もレビュー記事「100年人生、40代はまだレコードのＡ面。Ｂ面ではどんな音色を奏でよう！」を投稿させていただいた。 …
【レビュー№２】韓国エッセイ『あたしだけ何も起こらない』第５話～女性を語った女心を僕はどう受け止めたらいいのだろう？ もっと読む »